AKADEMIA TŁUMACZA

Przygotowanie do egzaminu na tłumacza przysięgłego

EGZAMIN NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO

Wymagający egzamin, do którego można przygotować się metodycznie

Egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego składa się z dwóch etapów: części pisemnej i ustnej. Sprawdza umiejętność tłumaczenia w obu kierunkach językowych, pracę z tekstami specjalistycznymi oraz znajomość zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych.

Jak wygląda egzamin?

Część pisemna trwa cztery godziny i obejmuje tłumaczenie czterech tekstów: dwóch z języka polskiego na język obcy oraz dwóch z języka obcego na język polski. W obu kierunkach pojawia się co najmniej jeden tekst sądowy, urzędowy lub prawniczy.

Część ustna obejmuje dwa tłumaczenia a vista z języka obcego na język polski oraz dwa tłumaczenia konsekutywne z języka polskiego na język obcy. Do części ustnej przystępują osoby, które uzyskały pozytywny wynik z części pisemnej.

Na czym polega skuteczne przygotowanie?

Samo opanowanie terminologii nie wystarczy. Potrzebne są również sprawność tłumaczeniowa, precyzja językowa, znajomość wymogów formalnych oraz umiejętność podejmowania trafnych decyzji pod presją czasu.

Dlatego przygotowanie powinno obejmować:

• regularną pracę z różnymi rodzajami tekstów,

• rozwijanie terminologii i tworzenie własnego warsztatu,

• poznanie zasad sporządzania tłumaczeń poświadczonych,

• ćwiczenie pracy w warunkach egzaminacyjnych,

• systematyczny trening tłumaczenia a vista i konsekutywnego,

• analizę błędów i świadome doskonalenie strategii tłumaczeniowych.

Nie każdy kandydat rozpoczyna przygotowania na tym samym poziomie ani potrzebuje takiego samego wsparcia. Dlatego możesz wybrać jedną z trzech ścieżek i pracować w formule najlepiej dopasowanej do Twoich potrzeb, możliwości oraz czasu pozostałego do egzaminu.

TRZY ŚCIEŻKI PRZYGOTOWANIA

Wybierz sposób przygotowania dopasowany do Ciebie

ŚCIEŻKA 1

Regularne zajęcia online, indywidualnie lub w małej grupie.

• indywidualny plan przygotowań,

• tłumaczenia pisemne i ustne,

• korekta wykonanych prac,

• regularny feedback

• glosariusze.

Dla osób, które potrzebują systematyczności i stałego wsparcia.

ŚCIEŻKA 2

Materiały do pracy samodzielnej

Profesjonalne materiały, z którymi pracujesz we własnym tempie.

• teksty do części pisemnej,

• ćwiczenia a vista i konsekutywne,

• glosariusze tematyczne,

• rozwiązania, komentarze i checklisty.

Dla osób samodzielnych, które cenią pełną elastyczność.

ŚCIEŻKA 3

Praca własna połączona z indywidualnym wsparciem,

kiedy go potrzebujesz.

• korekta wykonanych tłumaczeń,

• analiza błędów i postępów,

• ćwiczenia do części ustnej,

• konsultacje i próbne egzaminy.

Dla osób, które chcą pracować samodzielnie, ale korzystać z profesjonalnego feedbacku.

Masz pytania? Napisz do mnie