Cennik tłumaczeń i usług językowych

Każde zlecenie wyceniam indywidualnie na podstawie rodzaju dokumentu, objętości tekstu, terminu realizacji oraz wymaganej formy tłumaczenia.

Poniżej znajdziesz orientacyjne ceny najczęściej zamawianych tłumaczeń z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski.

Tłumaczenia poświadczone – język angielski

Wykonuję tłumaczenia poświadczone z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. Tłumaczę dokumenty urzędowe, sądowe, edukacyjne, medyczne i biznesowe wydane w Polsce oraz w krajach anglojęzycznych.

Cena tłumaczenia zależy od objętości dokumentu, liczby pieczęci, podpisów i adnotacji, a także od terminu realizacji. Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia poświadczonego obejmuje 1125 znaków ze spacjami.

Akty stanu cywilnego i dokumenty urzędowe

• odpis skrócony aktu urodzenia – od 80 zł

• odpis zupełny aktu urodzenia – od 100 zł

• odpis skrócony aktu małżeństwa – od 80 zł

• odpis zupełny aktu małżeństwa – od 100 zł

• akt urodzenia wydany w Wielkiej Brytanii – od 100 zł

• zaświadczenie o niekaralności – od 100 zł

• potwierdzenie zameldowania – od 80 zł

Świadectwa i dokumenty edukacyjne

• świadectwo szkolne – od 100 zł

• świadectwo maturalne – od 150 zł

• dyplom ukończenia studiów – od 100 zł

• suplement do dyplomu – od 250 zł

Dokumenty pojazdów

• dowód rejestracyjny pojazdu wydany w Wielkiej Brytanii – od 100 zł

Pozostałe dokumenty

Wykonuję również tłumaczenia poświadczone między innymi:

• dokumentów sądowych i procesowych

• aktów notarialnych i pełnomocnictw

• umów i dokumentów firmowych

• dokumentacji medycznej

• zaświadczeń o zatrudnieniu i wynagrodzeniu

• dokumentów podatkowych i bankowych

• dokumentów wymaganych podczas rekrutacji na studia lub do pracy za granicą

Dokumenty niewymienione w cenniku wyceniam indywidualnie.

Bezpłatna wycena tłumaczenia

Prześlij czytelny skan lub zdjęcie dokumentu. Po zapoznaniu się z materiałem otrzymasz informację o dokładnej cenie i możliwym terminie realizacji. Przesłanie dokumentu do wyceny nie zobowiązuje do złożenia zamówienia.

Podane ceny mają charakter orientacyjny. Ostateczna cena jest ustalana po zapoznaniu się z dokumentem.

Tłumaczenia pisemne niepoświadczone

Wykonuję profesjonalne tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. Każdy tekst opracowuję z uwzględnieniem jego przeznaczenia, specjalistycznej terminologii, stylu oraz potrzeb odbiorcy.

Zakres tłumaczeń

Specjalizuję się między innymi w tłumaczeniu:

• tekstów prawnych i administracyjnych

• artykułów naukowych i publikacji akademickich

• dokumentacji medycznej i materiałów z zakresu ochrony zdrowia

• treści biznesowych, marketingowych i wizerunkowych

• stron internetowych i materiałów informacyjnych

• tekstów z zakresu edukacji, kultury i komunikacji

• dokumentów rekrutacyjnych i zawodowych

Cennik tłumaczeń pisemnych

Jedna strona rozliczeniowa tłumaczenia niepoświadczonego obejmuje 1800 znaków ze spacjami.

• tłumaczenie na język polski – od 60 zł za stronę rozliczeniową

• tłumaczenie na język angielski – od 60 zł za stronę rozliczeniową

• tłumaczenie tekstów specjalistycznych – wycena indywidualna

• korekta i weryfikacja tłumaczenia – od 50% stawki za tłumaczenie

Cena zależy od objętości i stopnia specjalizacji tekstu, formatu materiału, terminu realizacji oraz zakresu niezbędnego opracowania językowego i terminologicznego.

Indywidualna wycena

Prześlij tekst lub jego reprezentatywny fragment. Po zapoznaniu się z materiałem otrzymasz informację o dokładnej cenie oraz możliwym terminie realizacji. Przesłanie materiału do wyceny nie zobowiązuje do złożenia zamówienia.

Podane ceny mają charakter orientacyjny. Ostateczna cena jest ustalana indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem.

Tłumaczenia ustne

Zapewniam tłumaczenia ustne z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. Obsługuję spotkania biznesowe, czynności urzędowe i notarialne, konsultacje, szkolenia, konferencje oraz wydarzenia akademickie. Tłumaczenie może odbywać się stacjonarnie lub online.

Tłumaczenia ustne wykonywane przez tłumacza przysięgłego

Tłumaczenia ustne wykonywane przez tłumacza przysięgłego, potocznie nazywane tłumaczeniami ustnymi poświadczonymi lub uwierzytelnionymi, są wymagane podczas czynności, w których niezbędny jest udział osoby posiadającej uprawnienia państwowe.

Realizuję tłumaczenia między innymi podczas:

• czynności notarialnych

• zawierania małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego

• przesłuchań i rozpraw sądowych

• czynności prowadzonych w urzędach i instytucjach

• podpisywania umów i pełnomocnictw

• spotkań z prawnikami i przedstawicielami administracji

• innych czynności wymagających obecności tłumacza przysięgłego

Cena: od 250 zł za godzinę

Tłumaczenia ustne niepoświadczone

Tłumaczenia ustne niepoświadczone sprawdzają się podczas spotkań i wydarzeń, które nie wymagają udziału tłumacza przysięgłego.

Zapewniam obsługę językową między innymi podczas:

• spotkań i negocjacji biznesowych

• szkoleń, warsztatów i prezentacji

• konferencji i wydarzeń akademickich

• konsultacji specjalistycznych

• spotkań online

• wizyt studyjnych i rozmów rekrutacyjnych

• wydarzeń firmowych i branżowych

Tłumaczenie konsekutywne – od 200 zł za godzinę

Tłumaczenie symultaniczne – wycena indywidualna

Zasady wyceny

• minimalny czas rozliczenia usługi stacjonarnej wynosi 2 godziny

• każda rozpoczęta godzina jest rozliczana jako pełna godzina

• dojazd poza Gliwice jest wyceniany indywidualnie

• obsługa całodniowa podlega indywidualnej wycenie

• w przypadku tłumaczenia symultanicznego cena zależy również od czasu wydarzenia, liczby tłumaczy i wymaganego sprzętu

• realizacja w godzinach wieczornych, w weekendy lub w trybie pilnym może wiązać się z dodatkową opłatą

Prześlij informacje o terminie, miejscu, przewidywanym czasie trwania oraz charakterze spotkania. Na tej podstawie otrzymasz potwierdzenie dostępności i dokładną wycenę usługi.

ZAPYTAJ O TŁUMACZENIE USTNE

Podane ceny mają charakter orientacyjny. Ostateczna wycena zależy od rodzaju wydarzenia, czasu trwania, miejsca realizacji oraz zakresu niezbędnego przygotowania.

Szkolenia, kursy i mentoring

Prowadzę specjalistyczne szkolenia, kursy i programy mentoringowe dla tłumaczy, studentów, nauczycieli, pracowników uczelni, firm oraz instytucji. Zakres, długość i forma współpracy są każdorazowo dopasowywane do potrzeb uczestników.

Zajęcia mogą odbywać się indywidualnie, w parach lub w grupach, stacjonarnie albo online. Wybrane szkolenia prowadzę w języku polskim lub angielskim.

Szkolenia dla tłumaczy

Oferta obejmuje zarówno przygotowanie do egzaminów zawodowych, jak i rozwój kompetencji potrzebnych w codziennej pracy tłumacza:

• kompleksowe przygotowanie do egzaminu na tłumacza przysięgłego

• przygotowanie do części pisemnej i ustnej egzaminu

• próbny egzamin na tłumacza przysięgłego

• ćwiczenia z tłumaczenia a vista i konsekutywnego

• praktyczne przygotowanie do rozpoczęcia pracy w zawodzie tłumacza przysięgłego

• szkolenia z zakresu przekładu prawnego, administracyjnego i specjalistycznego

• wykorzystanie sztucznej inteligencji w pracy tłumacza

• wystąpienia publiczne i komunikacja ekspercka dla tłumaczy

Przygotowanie do egzaminów resortowych MSZ & MSWiA

Prowadzę specjalistyczne kursy językowe przygotowujące do:

• egzaminu resortowego Ministerstwa Spraw Zagranicznych na poziomie C1

• egzaminu resortowego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji

• pracy z tekstami urzędowymi, dyplomatycznymi i administracyjnymi

• części pisemnej i ustnej egzaminów

Program oraz intensywność zajęć są dopasowywane do poziomu językowego, terminu egzaminu i indywidualnych potrzeb uczestnika.

Wystąpienia publiczne i komunikacja

Szkolenia kieruję do osób, które chcą mówić pewniej, klarowniej i bardziej przekonująco w sytuacjach zawodowych oraz akademickich.

Zakres może obejmować:

• przygotowanie i strukturę wystąpienia

• pracę z głosem, mową ciała i obecnością sceniczną

• radzenie sobie ze stresem

• prowadzenie prezentacji, szkoleń i spotkań

• komunikację ekspercką i budowanie wiarygodności

• wystąpienia publiczne w języku polskim lub angielskim

• indywidualne przygotowanie do konkretnego wystąpienia

Szkolenia ze sztucznej inteligencji

Prowadzę praktyczne szkolenia, które pokazują, jak wykorzystywać narzędzia AI świadomie, skutecznie i odpowiedzialnie.

Oferta obejmuje między innymi:

• AI dla tłumaczy

• AI w edukacji i pracy nauczyciela

• AI dla studentów

• tworzenie materiałów dydaktycznych z wykorzystaniem AI

• pracę z tekstem, terminologią i informacją

• projektowanie skutecznych promptów i własnych procesów pracy

• etyczne i bezpieczne korzystanie ze sztucznej inteligencji

Mentoring akademicki

Mentoring akademicki jest przeznaczony dla kandydatów na studia, studentów oraz osób planujących dalszy rozwój edukacyjny w Polsce lub za granicą.

W ramach współpracy pomagam między innymi w:

• wyborze kierunku studiów i zaplanowaniu ścieżki akademickiej, w tym przygotowaniu do międzywydziałowych studiów humanistycznych na polskich uczelniach

• analizie wymagań rekrutacyjnych polskich i europejskich uczelni oraz przygotowaniu do studiów w europejskim środowisku akademickim

• przygotowaniu dokumentów aplikacyjnych na polskie i europejskie uczelnie

• opracowaniu CV i listu motywacyjnego

• przygotowaniu do rozmowy rekrutacyjnej

• rozwijaniu umiejętności pisania akademickiego w języku polskim lub angielskim

• przygotowaniu prezentacji i wystąpień akademickich

• organizacji pracy, nauki i długofalowych celów rozwojowych

Zakres mentoringu jest ustalany indywidualnie i może obejmować pojedynczą konsultację lub dłuższy proces współpracy.

Indywidualna wycena

Cena szkolenia, kursu lub mentoringu zależy od zakresu tematycznego, liczby uczestników, czasu trwania, formy realizacji oraz materiałów przygotowywanych dla uczestników.

Opisz, jakiego szkolenia lub jakiego rodzaju wsparcia potrzebujesz. Na tej podstawie przygotuję propozycję programu oraz indywidualną wycenę.

Zakres mentoringu jest ustalany indywidualnie i może obejmować pojedynczą konsultację lub dłuższy proces współpracy.

Dlaczego warto mi zaufać?

Jestem profesorką uczelni, tłumaczką przysięgłą języka angielskiego oraz trenerką. Na Uniwersytecie Śląskim prowadzę zajęcia z zakresu przekładu oraz wystąpień publicznych, łącząc wiedzę akademicką z praktycznym przygotowaniem do pracy zawodowej.

Od 2004 roku pracuję jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego. Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne, a także przygotowuję przyszłych tłumaczy do egzaminów zawodowych i rozpoczęcia samodzielnej pracy.

Równolegle prowadzę komercyjne kursy, szkolenia i konsultacje dla klientów indywidualnych, firm oraz instytucji. Obejmują one przekład, wystąpienia publiczne, komunikację, przygotowanie do egzaminów zawodowych i resortowych MSZ i MSWiA, wykorzystanie sztucznej inteligencji oraz mentoring akademicki.

W swojej pracy stawiam na:

• rzetelną wiedzę i wieloletnie doświadczenie

• połączenie perspektywy akademickiej z praktyką zawodową

• indywidualne podejście do każdego zlecenia i uczestnika

• jasne zasady współpracy oraz przejrzystą wycenę

• starannie przygotowane materiały i praktyczne metody pracy

• komunikację opartą na uważności, odpowiedzialności i wzajemnym zaufaniu

Najczęściej zadawane pytania

Jak otrzymać wycenę?

Prześlij dokument, tekst lub szczegółowy opis usługi, której potrzebujesz. W przypadku tłumaczenia ustnego podaj termin, miejsce i przewidywany czas trwania wydarzenia. Jeśli interesuje Cię szkolenie lub mentoring, opisz temat, preferowaną formę współpracy oraz liczbę uczestników.

Czy wycena jest bezpłatna?

Tak. Przygotowanie wyceny jest bezpłatne i nie zobowiązuje do złożenia zamówienia.

Od czego zależy ostateczna cena?

Cena tłumaczenia pisemnego zależy między innymi od objętości, rodzaju i stopnia specjalizacji tekstu, terminu realizacji oraz formatu materiału. W przypadku tłumaczenia ustnego uwzględniam czas trwania, miejsce, tematykę i zakres niezbędnego przygotowania. Cena szkolenia lub mentoringu zależy od programu, formy współpracy, liczby uczestników oraz czasu trwania.

Czy dokument można przesłać w formie skanu?

Tak. Czytelny skan lub zdjęcie dokumentu wystarczy do przygotowania wyceny. W przypadku tłumaczenia poświadczonego poinformuję Cię, czy na dalszym etapie konieczne będzie okazanie oryginału dokumentu.

Ile trwa wykonanie tłumaczenia?

Termin realizacji zależy od objętości i rodzaju materiału oraz od mojej aktualnej dostępności. Dokładny termin otrzymasz wraz z wyceną.

Czy możliwa jest realizacja ekspresowa?

Tak, jeśli pozwala na to moja dostępność. Tłumaczenia wykonywane w trybie ekspresowym mogą podlegać dodatkowej opłacie.

Czy usługi mogą być realizowane online?

Tak. Konsultacje, mentoring, wybrane szkolenia oraz tłumaczenia ustne mogą odbywać się online. Dokumenty i teksty do tłumaczenia można przesłać elektronicznie, a gotowe tłumaczenie poświadczone odebrać osobiście lub otrzymać przesyłką.

Czy wykonujesz tłumaczenia w obu kierunkach?

Tak. Wykonuję tłumaczenia z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. Wybrane szkolenia, konsultacje i programy mentoringowe również mogą być prowadzone po polsku lub po angielsku.

Jak wyceniane są szkolenia i mentoring?

Każde szkolenie, kurs i proces mentoringowy wyceniam indywidualnie. Cena zależy od tematu, zakresu przygotowanego programu, czasu trwania, liczby uczestników oraz formy realizacji.

Nie wiesz, którą usługę wybrać?

Opisz krótko, czego potrzebujesz. Pomogę Ci dobrać właściwy rodzaj tłumaczenia, szkolenia lub konsultacji i przygotuję indywidualną wycenę.