Praktyczny start w zawodzie tłumacza przysięgłego

Masz już uprawnienia, ale pierwsze zlecenia nadal budzą więcej pytań niż pewności?

Jak opisać pieczęcie, podpisy, odręczne dopiski i nieczytelne fragmenty dokumentu? Jak prawidłowo sformułować poświadczenie? Co wpisać do repertorium? Jak rozliczyć zlecenie i jak postępować w kontaktach z sądem, urzędem lub klientem indywidualnym?

Egzamin potwierdza Twoje umiejętności tłumaczeniowe, ale nie odpowiada na wszystkie pytania pojawiające się w codziennej pracy.

To szkolenie zaczyna się tam, gdzie kończy się przygotowanie do egzaminu. Pomoże Ci uporządkować warsztat, poznać zasady wykonywania zawodu i bezpiecznie przejść od zdobytych uprawnień do samodzielnej praktyki.

Dla kogo jest to szkolenie?

Szkolenie jest przeznaczone dla osób, które:

• niedawno uzyskały uprawnienia tłumacza przysięgłego,

• przygotowują się do przyjęcia pierwszych zleceń,

• chcą sprawdzić poprawność stosowanych formuł i rozwiązań formalnych,

• wracają do zawodu po dłuższej przerwie,

• potrzebują praktycznego wsparcia i informacji zwrotnej od doświadczonej tłumaczki przysięgłej.

Czego nauczysz się podczas szkolenia?

Zasady sporządzania tłumaczeń poświadczonych

Dowiesz się, jak:

• prawidłowo sporządzać i poświadczać tłumaczenia oraz odpisy dokumentów,

• stosować formuły poświadczające, pieczęć i podpis,

• opisywać pieczęcie, podpisy, znaki graficzne, dopiski odręczne i elementy nieczytelne,

• oznaczać opuszczenia, puste miejsca i uszkodzenia dokumentu,

• zachować odpowiednią strukturę oraz układ tłumaczenia,

• postępować z dokumentami przekazywanymi w postaci elektronicznej.

Repertorium i obowiązki zawodowe

Uporządkujesz wiedzę dotyczącą:

• prowadzenia repertorium czynności tłumacza przysięgłego,

• przyjmowania i ewidencjonowania zleceń,

• obowiązków wobec sądów, organów administracji i innych uprawnionych instytucji,

• zasad poufności, bezstronności i szczególnej staranności,

• odpowiedzialności zawodowej tłumacza przysięgłego,

• przechowywania dokumentacji i ochrony danych.

Organizacja pracy i kontakt z klientem

Porozmawiamy również o praktycznej stronie prowadzenia działalności:

• przyjmowaniu i weryfikowaniu dokumentów,

• ustalaniu zakresu oraz terminu realizacji,

• wycenie tłumaczeń dla klientów prywatnych i rozliczeniach z instytucjami,

• wydawaniu tłumaczeń i dokumentowaniu wykonanych czynności,

• komunikacji z klientem, kancelarią, sądem lub urzędem,

• najczęstszych błędach popełnianych na początku praktyki.

Praca na autentycznych typach dokumentów

Podczas zajęć pracujemy na przykładach dokumentów, z którymi tłumacz przysięgły może spotkać się w codziennej praktyce, między innymi:

• aktach stanu cywilnego i zaświadczeniach urzędowych,

• pełnomocnictwach i dokumentach notarialnych,

• umowach i dokumentach handlowych,

• wyrokach i pismach procesowych,

• dokumentach rejestrowych,

• dokumentach samochodowych.

Ćwiczenia obejmują nie tylko sam przekład, lecz także jego prawidłowe opracowanie formalne. Każde wykonane zadanie omawiamy, zwracając uwagę na trafność zastosowanych rozwiązań, spójność terminologiczną i zgodność z zasadami wykonywania zawodu.

Co zyskasz?

Po szkoleniu będziesz:

• lepiej przygotowana lub przygotowany do przyjęcia pierwszych zleceń,

• pewniej podejmować decyzje formalne i tłumaczeniowe,

• wiedzieć, gdzie szukać odpowiedzi w sytuacjach nietypowych,

• rozumieć swoje obowiązki oraz zakres odpowiedzialności zawodowej,

• dysponować uporządkowanym schematem pracy z dokumentem — od jego przyjęcia po wydanie gotowego tłumaczenia.

Prowadząca

Szkolenie prowadzę osobiście. Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego od 2004 roku, profesorką uczelni i wykładowczynią przekładu.

Łączę ponad 20 lat praktyki zawodowej z doświadczeniem akademickim i dydaktycznym. Podczas zajęć przekazuję nie tylko zasady formalne, lecz także rozwiązania wypracowane w codziennej pracy z dokumentami prawnymi, sądowymi, administracyjnymi i medycznymi.

Forma szkolenia

• zajęcia indywidualne lub w małej grupie,

• spotkania online albo w formule blended,

• częstotliwość i zakres dostosowane do doświadczenia oraz potrzeb uczestników,

• ćwiczenia praktyczne i indywidualna informacja zwrotna.

Podstawa merytoryczna

Program uwzględnia:

• Ustawę z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego,

• obowiązujące przepisy dotyczące wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego,

• Kodeks zawodowy tłumacza przysięgłego PT TEPIS,

• zasady oceny poprawności prowadzenia repertorium opracowane przez Komisję Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych.

SZKOLENIE DLA POCZĄTKUJĄCYCH TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH

Tłumaczenia poświadczone  w praktyce

Zdobądź pewność przed pierwszym zleceniem

Nie musisz samodzielnie szukać odpowiedzi na każde pytanie ani uczyć się na własnych błędach. Napisz do mnie — wspólnie ustalimy zakres szkolenia najlepiej dopasowany do Twojego doświadczenia i planowanej praktyki.