O mnie

Zapraszam do kontaktu

Łączę język, komunikację, wiedzę i doświadczenie.

Nazywam się dr Marta Mamet-Michalkiewicz. Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego, profesorką Uniwersytetu Śląskiego, trenerką i mentorką.

Od ponad 20 lat pracuję ze słowem — tłumaczę, uczę, występuję publicznie i pomagam innym rozwijać kompetencje językowe oraz zawodowe. Od 2014 roku jestem członkiem ekspertem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, a od 2026 roku jestem prezeską Górnośląskiego Koła PT TEPIS.

Moja droga zawodowa rozwija się na styku kilku światów: tłumaczeń, nauki, edukacji i biznesu. Dzięki temu patrzę na język szerzej — nie tylko jako na system słów, lecz przede wszystkim jako na narzędzie komunikacji, budowania zaufania i osiągania konkretnych celów.

Wierzę, że najwyższą jakość tworzy połączenie wiedzy, doświadczenia i uważności na drugiego człowieka.

Łączę ponad dwudziestoletnie doświadczenie w przekładzie z pracą akademicką i szkoleniową. W centrum mojej działalności znajdują się język, komunikacja i rozwój: od tłumaczeń poświadczonych, przez przygotowanie do egzaminów, po wystąpienia publiczne, mentoring i praktyczne wykorzystanie AI.

Trzy obszary mojego doświadczenia:

Tłumaczka przysięgła

Od 2004 roku wykonuję tłumaczenia poświadczone i specjalistyczne z języka angielskiego i na język angielski. Łączę precyzję terminologiczną z doskonałą znajomością kontekstu prawnego, kulturowego i komunikacyjnego. Oferuję tłumaczenia pisemne, specjalistyczne, ustne konsekutywne oraz symultaniczne.

Profesorka i badaczka

Jestem profesorką Uniwersytetu Śląskiego, literaturoznawczynią i przekładoznawczynią. Prowadzę zajęcia, realizuję projekty akademickie i publikuję prace poświęcone literaturze, przekładowi oraz współczesnej komunikacji.

Trenerka i mentorka

Prowadzę szkolenia, kursy i mentoring dla tłumaczy, studentów, ekspertów i firm. Specjalizuję się między innymi w przygotowaniu do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Prowadzę również szkolenia i mentoring z zakresu wystąpień publicznych, komunikacji eksperckiej, autoprezentacji oraz przygotowania do konferencji, prezentacji akademickich i wystąpień biznesowych.

Wybrane publikacje

Wybrane książki mojego autorstwa, tomy pod moją redakcją naukową oraz opublikowane przekłady.