Egzamin resortowy MSWiA z języka angielskiego – jak wygląda i jak się przygotować?

Egzamin resortowy MSWiA z języka angielskiego nie jest typowym testem sprawdzającym wyłącznie gramatykę i słownictwo. Łączy rozumienie nagrań, pracę z tekstami źródłowymi, tłumaczenie, korespondencję służbową oraz rozbudowaną część ustną.

Kandydat powinien nie tylko poprawnie posługiwać się językiem angielskim, lecz także sprawnie selekcjonować informacje, tworzyć syntezę kilku tekstów, analizować materiały, prezentować własne stanowisko i prowadzić profesjonalną rozmowę.

W tym artykule wyjaśniam, jak wygląda egzamin resortowy MSWiA, jakie kompetencje sprawdza oraz jak zaplanować przygotowanie do jego części pisemnej i ustnej.

Czym jest egzamin resortowy MSWiA?

Zasady przeprowadzania egzaminu określa Zarządzenie nr 19 Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 19 kwietnia 2016 r. w sprawie egzaminów resortowych z języków obcych w MSWiA.

Zarządzenie pozostaje w mocy przy organizacji egzaminów. Potwierdzają to również późniejsze dokumenty administracji rządowej, w których organizację egzaminów językowych resortowych nadal wiąże się z Zarządzeniem nr 19/2016.

Egzamin ma charakter resortowy. Nie należy zatem zakładać, że może do niego przystąpić każda zainteresowana osoba. Możliwość udziału, sposób zgłoszenia, termin egzaminu oraz aktualne zasady organizacyjne należy potwierdzić bezpośrednio w MSWiA lub we właściwej jednostce resortowej.

Jak wygląda egzamin resortowy MSWiA?

Egzamin z języka angielskiego składa się z części pisemnej i ustnej. Część pisemna trwa łącznie 240 minut i jest podzielona na dwa bloki.

Do części ustnej zostają dopuszczone osoby, które uzyskają co najmniej 60% punktów z egzaminu pisemnego.

Część pisemna egzaminu MSWiA

Rozumienie ze słuchu

Pierwszy element obejmuje trzy zadania oparte na trzech różnych nagraniach. Każde z nich może trwać do około czterech minut.

Kandydat powinien umieć:

• rozpoznać główny temat wypowiedzi;

• wychwycić szczegółowe informacje;

• odróżnić informacje kluczowe od drugorzędnych;

• zrozumieć stanowisko i intencje osoby mówiącej;

• sporządzić skuteczne notatki podczas słuchania.

Trudność zadania nie polega wyłącznie na rozumieniu poszczególnych słów. Nagranie trzeba przetworzyć, uporządkować i wykorzystać do udzielenia odpowiedzi w ograniczonym czasie.

Test gramatyczno-leksykalny

Test polega na uzupełnieniu 20 luk w tekście dotyczącym bezpieczeństwa wewnętrznego. Dziesięć luk sprawdza znajomość gramatyki, a dziesięć kompetencję leksykalną.

W tej części potrzebna jest znajomość:

• zaawansowanych struktur gramatycznych;

• kolokacji i utartych połączeń wyrazowych;

• czasowników frazowych;

• formalnych łączników;

• słownictwa instytucjonalnego;

• terminologii związanej z bezpieczeństwem wewnętrznym.

Samo zapamiętywanie listy słów zazwyczaj nie wystarcza. Kandydat powinien rozumieć, jak dane wyrażenie funkcjonuje w zdaniu i z jakimi wyrazami naturalnie się łączy.

Synteza tekstów źródłowych

Jednym z najważniejszych zadań jest przygotowanie w języku angielskim syntezy jednego lub kilku tekstów źródłowych o charakterze problemowym. Teksty mogą mieć łącznie około 3 strony, a wypowiedź kandydata powinna liczyć około 200–250 słów.

Na wykonanie zadania przewidziano 90 minut.

Dobra synteza nie jest zbiorem skróconych fragmentów kolejnych tekstów. Powinna tworzyć nową, logicznie uporządkowaną całość. Wymaga:

• rozpoznania głównego problemu;

• wyboru najważniejszych informacji;

• połączenia treści pochodzących z różnych źródeł;

• parafrazowania zamiast kopiowania;

• zachowania neutralnego i formalnego rejestru;

• przestrzegania wyznaczonego limitu słów.

To zadanie jednocześnie sprawdza rozumienie tekstu, umiejętność analizy, poprawność językową, spójność oraz dyscyplinę wypowiedzi.

Tłumaczenie z języka angielskiego na polski

Kolejnym zadaniem jest tłumaczenie na język polski tekstu o objętości około połowy strony. Tekst może charakteryzować się wysokim stopniem trudności leksykalnej i gramatycznej. Na jego przetłumaczenie przewidziano 45 minut.

Wbrew pozorom tłumaczenie na język ojczysty nie musi być łatwiejsze. Kandydat powinien:

• prawidłowo zinterpretować sens tekstu;

• rozpoznać terminologię specjalistyczną;

• unikać dosłownego kopiowania angielskich konstrukcji;

• zachować właściwy rejestr;

• stworzyć naturalny i precyzyjny tekst w języku polskim.

Ocenie podlega więc nie tylko znajomość angielskiego, lecz także sprawność posługiwania się polszczyzną.

Pismo służbowe w języku angielskim

Ostatnim elementem części pisemnej jest przygotowanie pisma służbowego w języku angielskim na wskazany temat. Tekst może mieć objętość do jednej strony. Na jego napisanie przewidziano 45 minut.

W tym zadaniu znaczenie mają:

• odpowiednia struktura dokumentu;

• formalny rejestr;

• dostosowanie tonu do adresata;

• jasne określenie celu pisma;

• zwięzłe przekazanie wszystkich wymaganych informacji;

• właściwe formuły rozpoczynające i kończące;

• poprawność gramatyczna i leksykalna.

Dobre pismo służbowe powinno być nie tylko poprawne językowo. Musi przede wszystkim skutecznie realizować określony cel komunikacyjny.

Jak wygląda część ustna egzaminu MSWiA?

Część ustna może trwać do 50 minut i obejmuje trzy rodzaje zadań.

Rozmowa zawodowa

Pierwszym elementem jest krótka rozmowa dotycząca życia zawodowego oraz powodów ubiegania się o określone stanowisko.

Kandydat może zostać poproszony między innymi o przedstawienie:

• swojego doświadczenia zawodowego;

• zakresu obowiązków;

• najważniejszych kompetencji;

• motywacji;

• wyzwań związanych z wykonywaną pracą;

• sposobów działania w określonych sytuacjach zawodowych.

Nie wystarczą tu krótkie, wyuczone odpowiedzi. Kandydat powinien mówić naturalnie, konkretnie i w sposób uporządkowany, a następnie reagować na dodatkowe pytania.

Rozmowa na podstawie materiału źródłowego

Drugie zadanie opiera się na wybranym materiale. Kandydat otrzymuje dwa materiały do wyboru. Mogą to być między innymi:

• fotografie;

• wykresy;

• notatki;

• ulotki;

• nagłówki prasowe;

• krótkie stwierdzenia;

• komunikaty lub napisy informacyjne.

Zadanie nie powinno ograniczać się do prostego opisu tego, co widać na ilustracji. Konieczne jest rozpoznanie problemu, zinterpretowanie informacji, sformułowanie wniosków oraz odniesienie materiału do szerszego kontekstu.

Prezentacja i dyskusja

Ostatni element polega na przedstawieniu jednego z dwóch lub trzech zaproponowanych tematów, a następnie na dyskusji z egzaminatorem.

W tej części szczególne znaczenie mają:

• czytelna struktura wypowiedzi;

• umiejętność wprowadzenia słuchacza w temat;

• rozwinięcie dwóch lub trzech najważniejszych punktów;

• formułowanie przykładów i argumentów;

• przedstawienie logicznego wniosku;

• reagowanie na pytania;

• uzasadnianie i obrona własnego stanowiska.

Część ustna sprawdza więc również kompetencje związane z profesjonalną komunikacją i wystąpieniami publicznymi.

Jakie kompetencje sprawdza egzamin?

Formuła egzaminu MSWiA wskazuje, że kandydat potrzebuje znacznie więcej niż ogólnej znajomości języka angielskiego. Sprawdzane są między innymi:

1. Rozumienie dłuższych wypowiedzi ustnych.

2. Skuteczne notowanie i selekcjonowanie informacji.

3. Zaawansowana znajomość gramatyki.

4. Słownictwo związane z bezpieczeństwem i administracją.

5. Analiza oraz synteza kilku źródeł.

6. Parafrazowanie i logiczne porządkowanie treści.

7. Tłumaczenie specjalistyczne na język polski.

8. Tworzenie korespondencji służbowej.

9. Profesjonalna autoprezentacja.

10. Interpretowanie wykresów, fotografii i komunikatów.

11. Budowanie uporządkowanej prezentacji.

12. Argumentowanie i prowadzenie dyskusji.

13. Zarządzanie czasem podczas długiej części pisemnej.

To egzamin językowy, ale jednocześnie analityczny, tłumaczeniowy, zawodowy i komunikacyjny.

Co może sprawić kandydatom największą trudność?

Przełączanie się między różnymi rodzajami zadań

W trakcie jednego egzaminu trzeba słuchać, analizować teksty, tłumaczyć, pisać oraz prezentować własne stanowisko. Każde zadanie wymaga innego sposobu pracy. Trudnością może być szybkie przechodzenie od szczegółowej analizy językowej do syntezy albo do swobodnej wypowiedzi ustnej.

Odróżnienie syntezy od streszczenia

Kandydaci często opisują kolejne teksty osobno albo przejmują zbyt wiele sformułowań ze źródeł. Tymczasem synteza powinna łączyć informacje według problemów i zależności, a nie według kolejności materiałów.

Zachowanie formalnego rejestru

Pismo służbowe, tłumaczenie i synteza wymagają języka formalnego, ale jednocześnie naturalnego. Nadmiernie skomplikowane zdania nie zawsze świadczą o wysokim poziomie. Ważniejsze są precyzja, czytelność i właściwy dobór struktur.

Zarządzanie czasem

Część pisemna trwa długo, ale każde zadanie ma własne ograniczenia. Zbyt wiele czasu poświęconego na analizę jednego fragmentu może utrudnić ukończenie kolejnych elementów.

Prezentacja pod presją

Wiedza językowa nie gwarantuje jeszcze dobrej wypowiedzi ustnej. Kandydat musi szybko uporządkować myśli, przedstawić stanowisko, a następnie odpowiedzieć na pytania, których wcześniej nie znał.

Jak przygotować się do egzaminu resortowego MSWiA?

Zacznij od rzetelnej diagnozy

Przed rozpoczęciem przygotowania warto sprawdzić osobno:

• rozumienie ze słuchu;

• gramatykę i słownictwo;

• umiejętność syntezy;

• tłumaczenie na język polski;

• formalne pisanie;

• płynność i strukturę wypowiedzi ustnej.

Ogólne określenie poziomu językowego nie zawsze wskazuje, które zadania egzaminacyjne będą największym wyzwaniem.

Ćwicz na zróżnicowanych materiałach

Warto korzystać z nagrań, artykułów, raportów, komunikatów, wykresów i materiałów instytucjonalnych. Tematy mogą dotyczyć między innymi:

• bezpieczeństwa wewnętrznego;

• porządku publicznego;

• migracji i ochrony granic;

• przestępczości zorganizowanej;

• handlu ludźmi;

• terroryzmu;

• cyberbezpieczeństwa;

• ochrony ludności;

• zarządzania kryzysowego;

• współpracy europejskiej i międzynarodowej;

• administracji publicznej.

Nie jest to zamknięty oficjalny katalog tematów, ale zakres odpowiada charakterowi pracy resortu oraz formule zadań.

Rozwijaj słownictwo w kontekście

Zamiast tworzyć wyłącznie listy terminów, warto zapisywać całe połączenia wyrazowe, przykładowe zdania i typowe konstrukcje. Pozwala to później wykorzystać to słownictwo w syntezie, w piśmie służbowym i w części ustnej.

Regularnie pisz syntezy

Każde ćwiczenie powinno obejmować analizę materiałów, plan wypowiedzi, napisanie tekstu oraz jego korektę. Należy sprawdzać nie tylko błędy językowe, lecz także dobór informacji, sposób parafrazowania, spójność i zgodność z limitem słów.

Pracuj nad tłumaczeniem i polszczyzną

W tłumaczeniu na język polski warto zwracać uwagę na anglicyzmy składniowe, nienaturalne kolokacje, zbyt dosłowne odpowiedniki oraz niespójność terminologiczną.

Poznaj konwencje korespondencji służbowej

Trzeba umieć dostosować formę pisma do celu, sytuacji i odbiorcy. Przydatna jest praktyka obejmująca prośby, odpowiedzi, przekazywanie informacji, wyjaśnienia, rekomendacje i działania następcze.

Nagrywaj swoje wypowiedzi

Nagranie krótkiej prezentacji pozwala ocenić tempo, płynność, powtarzanie tych samych słów oraz strukturę argumentacji. Warto następnie przygotować drugą, poprawioną wersję wypowiedzi.

Wykonuj zadania na czas

Ograniczenia czasowe należy wprowadzać stopniowo. Najpierw warto nauczyć się poprawnie wykonywać zadanie, a następnie skracać czas pracy i przechodzić do pełnych symulacji egzaminu.

Ile czasu potrzeba na przygotowanie?

Czas przygotowania zależy od:

• poziomu wyjściowego;

• znajomości języka specjalistycznego;

• doświadczenia w tłumaczeniu i formalnym pisaniu;

• swobody wypowiedzi ustnej;

• terminu egzaminu;

• czasu przeznaczanego na samodzielną pracę.

Osoba posługująca się językiem angielskim na mocnym poziomie B2 może przede wszystkim potrzebować poznania formuły, poszerzenia terminologii oraz regularnej praktyki konkretnych zadań. Przy większych brakach językowych konieczne będzie połączenie treningu egzaminacyjnego z szerszym rozwojem kompetencji językowych.

Najczęściej zadawane pytania

Czy egzamin MSWiA jest dostępny dla wszystkich?

Egzamin ma charakter resortowy. Przed rozpoczęciem przygotowania należy potwierdzić w MSWiA lub w właściwej jednostce możliwość przystąpienia do egzaminu, sposób zgłoszenia oraz aktualne zasady organizacyjne.

Czy trzeba mieć poziom C1 przed rozpoczęciem nauki?

Nie trzeba rozpoczynać przygotowania na poziomie C1, ale egzamin wymaga zaawansowanej i wszechstronnej znajomości języka. Mocny poziom B2 stanowi rozsądną podstawę do rozpoczęcia ukierunkowanej pracy.

Czy 60% punktów oznacza zdanie całego egzaminu?

Wynik co najmniej 60% z części pisemnej jest warunkiem dopuszczenia do części ustnej. Nie należy utożsamiać go automatycznie z końcowym zaliczeniem całego egzaminu.

Czy można przygotować się tylko do jednej części?

Tak. Jeżeli największą trudność sprawia Ci synteza, tłumaczenie, pismo służbowe albo wypowiedź ustna, przygotowanie może się koncentrować na wybranym obszarze.

Czy szkolenie gwarantuje zdanie egzaminu?

Nie można zagwarantować określonego wyniku. Dobrze zaplanowane przygotowanie pozwala jednak poznać formułę egzaminu, rozwinąć potrzebne kompetencje, otrzymywać regularną informację zwrotną oraz ćwiczyć zadania w warunkach zbliżonych do egzaminacyjnych.

Indywidualne przygotowanie do egzaminu resortowego MSWiA

Prowadzę indywidualne przygotowanie online do części pisemnej i ustnej egzaminu MSWiA. Program rozpoczyna się od diagnozy, a następnie jest dopasowywany do poziomu, potrzeb i planowanego terminu egzaminu.

Podczas zajęć łączę perspektywę językową, tłumaczeniową, komunikacyjną i prezentacyjną. Pracujemy nad konkretnymi zadaniami, zarządzaniem czasem oraz skutecznym funkcjonowaniem w warunkach egzaminacyjnych.

Szkolenie ma charakter niezależny i nie jest organizowane ani autoryzowane przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji.

Autorka: dr Marta Mamet-Michalkiewicz – profesor uczelni, tłumaczka przysięgła języka angielskiego oraz trenerka komunikacji i wystąpień publicznych.

Podstawa opracowania: Zarządzenie nr 19 Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z 19 kwietnia 2016 r. Informacje organizacyjne oraz aktualną formułę egzaminu należy każdorazowo potwierdzić w MSWiA lub w właściwej jednostce resortowej.

Aktualizacja artykułu: sierpień 2026 r.

Kontakt

tel. +48 607 08 08 40

e-mail: office@martamamet.com

www.martamamet.com