Próbny egzamin na tłumacza przysięgłego

PRÓBNY EGZAMIN NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO

Sprawdź swoją gotowość przed właściwym egzaminem

Możesz znać terminologię, regularnie tłumaczyć teksty i dobrze radzić sobie na zajęciach. Dopiero praca z pełnym zestawem zadań, pod presją czasu i bez dodatkowych podpowiedzi pokazuje jednak, na jakim etapie przygotowań naprawdę jesteś.

Próbny egzamin pozwoli Ci sprawdzić swoje umiejętności w warunkach zbliżonych do egzaminacyjnych, poznać orientacyjny wynik oraz dowiedzieć się, co warto poprawić przed przystąpieniem do egzaminu państwowego.

Symulacja odwzorowuje strukturę zadań obowiązujących podczas egzaminu na tłumacza przysięgłego i obejmuje część pisemną oraz część ustną.

Co sprawdzisz podczas próbnego egzaminu?

• umiejętność tłumaczenia w obu kierunkach językowych,

• znajomość terminologii specjalistycznej,

• poprawność merytoryczną, językową i formalną tłumaczenia,

• tempo pracy i zarządzanie czasem,

• sprawność tłumaczenia a vista i konsekutywnego,

• umiejętność podejmowania decyzji pod presją,

• gotowość do pracy w warunkach egzaminacyjnych.

Po zakończeniu otrzymasz nie tylko ocenę punktową, lecz przede wszystkim szczegółową informację zwrotną: analizę błędów, omówienie mocnych stron oraz konkretne wskazówki do dalszej pracy.

Wybierz wariant próbnego egzaminu

Pełna symulacja egzaminu

Najbardziej kompleksowa forma sprawdzenia przygotowania. Obejmuje pełny zestaw zadań odpowiadający strukturze egzaminu państwowego.

Część pisemna – 4 godziny

Tłumaczysz cztery teksty:

• dwa z języka polskiego na język obcy,

• dwa z języka obcego na język polski,

• w obu kierunkach co najmniej jeden tekst o charakterze sądowym, urzędowym lub prawniczym.

Pracujesz samodzielnie, w określonym limicie czasu i zgodnie z zasadami ustalonymi przed rozpoczęciem symulacji.

Część ustna – około 30 minut

Część ustna obejmuje:

• dwa tłumaczenia a vista z języka obcego na język polski,

• dwa tłumaczenia konsekutywne z języka polskiego na język obcy.

Indywidualny feedback – około 30-45 minut

Podczas osobnego omówienia otrzymasz:

• orientacyjną ocenę punktową,

• analizę tłumaczeń pisemnych i ustnych,

• wskazanie błędów merytorycznych, terminologicznych, językowych i formalnych,

• ocenę organizacji pracy i strategii egzaminacyjnej,

• informację o mocnych stronach,

• zalecenia dotyczące dalszego przygotowania.

Łączny czas: około 5 godzin

Dla Ciebie, jeśli chcesz przejść przez pełną symulację i kompleksowo

ocenić swoją gotowość do egzaminu.

Wariant diagnostyczny

Krótsza forma dla osób, które chcą sprawdzić najważniejsze umiejętności, rozpoznać swoje słabsze obszary i zaplanować dalszą naukę.

Skrócona część pisemna – 2 godziny

Tłumaczysz dwa teksty:

• jeden z języka polskiego na język obcy,

• jeden z języka obcego na język polski.

Część ustna – około 30 minut

Wykonujesz:

• jedno tłumaczenie a vista,

• jedno tłumaczenie konsekutywne.

Indywidualny feedback – około 30 minut

Otrzymujesz analizę wykonanych zadań, orientacyjną ocenę oraz wskazówki dotyczące obszarów, nad którymi warto pracować w pierwszej kolejności.

Łączny czas: około 3 godzin

Dla Ciebie, jeśli potrzebujesz diagnozy aktualnego poziomu i konkretnych wskazówek do dalszej pracy.

Co otrzymujesz po egzaminie?

Niezależnie od wybranego wariantu otrzymujesz:

• indywidualną ocenę swoich umiejętności,

• punktację opartą na kryteriach stosowanych podczas egzaminu państwowego,

• szczegółową analizę najważniejszych błędów,

• omówienie mocnych i słabszych stron,

• wskazówki dotyczące strategii pracy,

• rekomendacje do dalszego przygotowania.

Ocena uwzględnia między innymi zgodność tłumaczenia z tekstem źródłowym, poprawność terminologiczną, językową i formalną, a w części ustnej także płynność, wymowę, dykcję oraz sprawność przekazu.

Dla kogo jest próbny egzamin?

Próbny egzamin będzie dobrym wyborem, jeśli:

• zbliża się termin Twojego egzaminu państwowego,

• przygotowujesz się samodzielnie i nie wiesz, jak ocenić swoje postępy,

• chcesz sprawdzić się pod presją czasu,

• masz za sobą wcześniejsze nieudane podejście i chcesz zrozumieć, co należy poprawić,

• potrzebujesz profesjonalnej oceny przed zaplanowaniem dalszej nauki,

• chcesz oswoić przebieg części pisemnej i ustnej.

Możesz podejść więcej niż raz

Próbny egzamin możesz wykupić ponownie na kolejnym etapie przygotowań. Dzięki temu sprawdzisz, czy wprowadzone zmiany przynoszą rezultaty, porównasz swoje wyniki i zobaczysz postęp w poszczególnych obszarach.

Pierwsze podejście może pełnić funkcję diagnozy, a kolejne — próby generalnej przed egzaminem państwowym.

Nie idź na egzamin w ciemno

Sprawdź swoje umiejętności, poznaj obszary wymagające pracy i podejdź do właściwego egzaminu ze świadomością, czego możesz się spodziewać.

Próbny egzamin nie jest egzaminem państwowym, a uzyskany wynik ma charakter informacyjny. Symulacja i przekazana ocena nie stanowią gwarancji uzyskania pozytywnego wyniku podczas egzaminu organizowanego przez Państwową Komisję Egzaminacyjną.