Tłumacz przysięgły języka angielskiego w Gliwicach
Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia dokumentu z języka angielskiego na polski lub z polskiego na angielski? Wykonuję tłumaczenia poświadczone, specjalistyczne oraz ustne dla klientów indywidualnych, firm, kancelarii, uczelni i instytucji.
Jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego od 2004 roku. Łączę ponad 20 lat praktyki zawodowej z doświadczeniem akademickim i doskonałą znajomością języka prawnego, urzędowego, medycznego oraz biznesowego. Każde zlecenie realizuję osobiście, z dbałością o poprawność językową, precyzję terminologiczną i zgodność tłumaczenia z dokumentem źródłowym.
Tłumaczenia poświadczone pisemne
Tłumaczenia poświadczone, nazywane także tłumaczeniami przysięgłymi lub uwierzytelnionymi, są wymagane wszędzie tam, gdzie dokument ma zostać przedstawiony w sądzie, urzędzie, banku, szkole, na uczelni albo w innej instytucji w Polsce lub za granicą.
Wykonuję między innymi tłumaczenia:
aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu,
zaświadczeń i dokumentów urzędowych,
świadectw, dyplomów, indeksów i wykazów ocen,
dokumentów samochodowych,
dokumentów bankowych i ubezpieczeniowych,
umów, pełnomocnictw i aktów notarialnych,
wyroków, pism procesowych i dokumentacji sądowej,
dokumentacji medycznej,
dokumentów firmowych i rejestrowych.
Tłumaczenie może zostać sporządzone na podstawie oryginału, skanu albo kopii dokumentu. Informacja o rodzaju dokumentu źródłowego zostaje odpowiednio zaznaczona w treści poświadczenia.
Tłumaczenia poświadczone ustne
Zapewniam również tłumaczenia ustne podczas czynności wymagających obecności tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Pomagam w precyzyjnej komunikacji pomiędzy stronami oraz dbam o właściwe przekazanie treści wypowiedzi i terminologii specjalistycznej.
Realizuję tłumaczenia ustne między innymi:
w sądach, prokuraturach i na policji,
w kancelariach notarialnych,
w urzędach stanu cywilnego,
podczas podpisywania umów i dokumentów,
w trakcie spotkań biznesowych i negocjacji,
podczas innych czynności urzędowych i prawnych.
Zakres, miejsce oraz przewidywany czas tłumaczenia ustalam indywidualnie przed przyjęciem zlecenia.
Tłumaczenia specjalistyczne z języka angielskiego
Oprócz tłumaczeń poświadczonych wykonuję tłumaczenia specjalistyczne, które nie wymagają pieczęci tłumacza przysięgłego, ale wymagają bardzo dobrej znajomości terminologii oraz kontekstu branżowego.
Specjalizuję się w tłumaczeniach:
prawniczych i administracyjnych,
medycznych i farmaceutycznych,
naukowych i akademickich,
finansowych i biznesowych,
marketingowych,
instrukcji obsługi i dokumentacji produktowej,
korespondencji handlowej,
tekstów literackich i kulturalnych.
Każde tłumaczenie przygotowuję z uwzględnieniem jego celu, grupy odbiorców oraz kontekstu, w którym będzie wykorzystywany. Dzięki temu przekład jest nie tylko poprawny językowo, lecz także naturalny, spójny i funkcjonalny.
Jak zamówić tłumaczenie?
1. Prześlij dokument
Wyślij czytelny skan, zdjęcie lub plik na adres e-mail. Jeżeli dokument składa się z kilku stron, prześlij wszystkie strony, także te zawierające pieczęcie, podpisy lub dopiski.
2. Otrzymaj wycenę i termin
Po zapoznaniu się z dokumentem otrzymasz informację o koszcie, możliwym terminie realizacji oraz formie przekazania gotowego tłumaczenia.
3. Potwierdź zlecenie
Po zaakceptowaniu warunków rozpoczynam pracę nad tłumaczeniem. W razie potrzeby przed realizacją ustalamy pisownię nazwisk, nazw własnych oraz sposób zapisu innych istotnych danych.
4. Odbierz gotowe tłumaczenie
Sposób przekazania dokumentu ustalamy indywidualnie. Gotowe tłumaczenie może zostać odebrane osobiście w Gliwicach, wysłane przesyłką lub, jeżeli charakter dokumentu na to pozwala, przekazane w uzgodnionej formie elektronicznej.
Dlaczego warto powierzyć mi tłumaczenie?
jestem tłumaczką przysięgłą języka angielskiego od 2004 roku,
mam ponad 20 lat doświadczenia zawodowego,
każde zlecenie wykonuję osobiście,
specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych, urzędowych, medycznych i akademickich,
łączę praktykę tłumaczeniową z wiedzą językoznawczą i akademicką,
dbam o poufność dokumentów i bezpieczeństwo powierzonych danych,
jasno określam koszt oraz termin realizacji przed rozpoczęciem pracy.
Tłumaczenia w Gliwicach i dla klientów z całej Polski
Moje biuro znajduje się w Gliwicach, ale z tłumaczeń mogą korzystać również osoby mieszkające w innych miejscowościach w Polsce oraz za granicą. Dokumenty do wyceny można przesłać elektronicznie, bez konieczności osobistej wizyty.
Obsługuję klientów indywidualnych, przedsiębiorstwa, kancelarie, uczelnie i instytucje. Jeżeli nie masz pewności, czy potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego, czy specjalistycznego, prześlij dokument i napisz, gdzie ma zostać złożony. Pomogę ustalić właściwą formę tłumaczenia.
Najczęściej zadawane pytania
Czy do wyceny potrzebny jest oryginał dokumentu?
Nie. Do przygotowania wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron dokumentu. Przed wykonaniem tłumaczenia ustalimy, na podstawie jakiej wersji dokumentu ma ono zostać sporządzone.
Ile trwa wykonanie tłumaczenia?
Termin zależy od objętości, rodzaju i stopnia skomplikowania dokumentu. Dokładną datę realizacji podam po zapoznaniu się z materiałem.
Czy można zamówić tłumaczenie spoza Gliwic?
Tak. Dokumenty można przesłać elektronicznie, dlatego obsługuję klientów z całej Polski i z zagranicy. Sposób dostarczenia gotowego tłumaczenia ustalamy przed rozpoczęciem realizacji.
Jaka jest różnica między tłumaczeniem poświadczonym a tłumaczeniem specjalistycznym?
Tłumaczenie poświadczone zawiera formalne poświadczenie tłumacza przysięgłego i jest przeznaczone przede wszystkim do obrotu urzędowego oraz do celów prawnych. Tłumaczenie specjalistyczne nie zawiera takiego poświadczenia, ale wymaga znajomości języka i terminologii właściwych dla danej dziedziny.
Potrzebujesz tłumaczenia?
Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny. Po zapoznaniu się z jego treścią poinformuję Cię o koszcie, terminie realizacji oraz możliwym sposobie odbioru.
